Anh quyết định rời xa Bon Temps.
Và rời xa em.
Giờ Sookie đang ở đâu?
Eric Northman,
cảnh sát trưởng của nữ hoàng
đang bán máu ma cà rồng,
theo lệnh của cô ta
Tôi cảm thấy phải ăn mừng.
Không có cái gì đáng giá bằng cái này.
Chúng tôi không buôn bán với người như anh.
Mày điên à
Chấp nhận thỏa thuận đi.
Chúng tôi sẽ bán
- Chuyện gì? - Chúng ta bị khám xét.
Thứ này là một sự báng bổ.
Bắt cô ta.
Tôi không nghĩ anh lắng nghe tôi
Anh sẽ giúp tôi thành cảnh sát.
Và anh sẽ phải giúp tôi ngay bây giờ.
Anh đưa tôi đi đâu?
Tôi chỉ muốn cho chúng ta một cơ hội.
Đây là một vụ bắt cóc.
Tại sao mẹ lại ngủ ở bãi đậu xe?
Chúng ta nợ một ít tiền thuê nhà
Tôi sẽ cho các người một chỗ ở
Không ăn trộm nữa Không uống rượu nữa
Chào mẹ.
Đây là Giêsu.
Giêsu
Tôi đã chăm sóc mẹ anh
trong sáu tháng.
Thả cô ấy ra!
Đó là Bill Compton!
Đúng vậy, anh ta mất tích rồi.
Tôi sẽ đi thu thập chứng cứ để đưa hắn đến cho ngài
Anh có 2 ngày, hoặc cô ta sẽ chết.
Debbie đang chuẩn bị được kết nạp vào đàn sói của Coot.
Và cô ta nghiện máu V
Một con ma cà rồng đang làm gì trong đàn sói chứ?
Ông ta cung cấp máu cho họ
Sookie chạy đi!
Anh từng nói mình là một ma cô?
Đi gọi hàng đi.
Hãy tham gia cùng chúng tôi.
Mm, cay quá.
Ai là cô gái xinh nhất ở đây? Là cô đấy.
Cô thật xinh xắn.
Cút đi.
Tôi biết khi 2 người đang yêu thì không quan tâm người ta nói gì...
nhưng ngươi và con bé
có màu nâu sẫm này...
không hợp lắm với màu của đồ nội thất ở đây.
Tôi không quan tâm anh nghĩ gì nhưng ngậm miệng lại đi.
- Tôi thành thật xin lỗi. - Không, cô không có lỗi.
Cô rất ngoan.
Đừng để ý đến hắn. Hắn là nữ lao công đấy.
Thằng du côn dở hơi kia.
Bill?
True Blood Phần 3 Tập 5 : Rắc Rối
Trans: hoanglonghs @ Subteam GameVN Sync & Edit: nta139 @ hdvnbits.org
¶ Khi anh bước vào không khí lạnh băng ¶
¶ và bóng tối tràn ngập ¶
¶ bao trùm là sự nghi ngờ. ¶
¶ Tôi không biết anh nghĩ anh là ai ¶
¶ nhưng trước khi đêm dần qua ¶
¶ Em muốn làm một chuyện rất rất tệ với anh ¶
¶ Tôi đang nằm co ro trong phòng của anh ¶
¶ thất thần với đôi mắt đầy màu xanh ¶
¶ Em không biết anh đã làm gì em ¶
¶ nhưng em biết rõ chuyện này là thật ¶
¶ Em muốn làm một chuyện rất rất tệ với anh ¶
¶ ow! ¶
¶ Em thật sự muốn làm một chuyện rất rất tệ với anh ¶
Cô biết anh ấy?
Tôi đã tưởng thế.
- Tại sao cô ta ở đây? - Tại sao cô ta ở đây?
- Cô ấy đi với tôi. - Bằng cách trói cô ta.
Cô ấy là của tôi.
Bình tĩnh. Không ai muốn cô ấy hết.
Tôi chắc chắn không.
Tại sao hắn ở đây?
Bởi vì tôi có một món quà cho ngài.
Đương nhiên.
Anh không được mang công việc về nhà.
Em yêu, anh là Vua.
Franklin, ngươi chưa bao giờ làm ta thất vọng.
Chúng ta vào trong kia bàn việc chứ?
- Chuyện gì đang diễn ra ở đây vậy? - Có chuyện gì với anh vậy?
Đúng rồi, Bill.
Hành vi của anh hơi khác thường.
Cứu tôi với.
Không.
Như mọi khi, tiền sẽ được chuyển vào tài khoản thực của ngươi.
Nhưng tôi muốn tiền mặt.
Lần cuối cùng ngươi dùng tiền mặt.
Ngươi đã đến The Slots, Biloxi,
moi ruột một nhóm phụ nữ cao tuổi.
Họ không để tôi chơi hết lượt.
Vậy sao ngươi còn kéo theo một cô gái khác?
Quá cẩu thả.
Ta đa chán phải dọn dẹp giúp ngươi,
lần này là một ngoại lệ đặc biệt.
Hm.
Cô ta đang thật sự tuyệt vọng, chúng ta có thể có một cặp đôi
có sức hút mãnh liệt.
Franklin,
mày bệnh vãi lều.
Nhưng ta thích cách ngươi làm việc.
Bill Compton đang nói dối ta.
Vâng thưa ngài.
Người nào đang giữ hồ sơ về cô gái của hắn?
Tại sao hắn lại quan tâm gia phả của cô ta?
Khắp nơi bốc lên mùi nước hoa của Sophie Anne.
Đó cũng là điều tôi nghĩ.
Cô ta đã thật sự thoát khỏi chúng ta một lần.
Ngài cho một con sói đi, thì mong đợi gì chứ?
Có lẽ ngươi nên trở lại Bon Temps
để bắt Sookie Stackhouse.
Tôi không cần phải đi đâu cả.
Cô ta đang ở Jackson.
Em sẽ để anh chơi hết trò chơi mà khó khắn lắm anh mới có được.
Anh sẽ lại ngọt ngào với em
khi em lại có được anh.
Cô biết không, Russell nói đúng.
Cô không thông minh lắm.
Tự sướng với cây thánh giá đi.
Cô chỉ là một con bò cái khó chịu.
Chuyện gì xảy ra ở đó vậy? Tại sao bọn họ đồng loạt biến hình?
- Anh cũng gần biến hình rồi. - Không có cách nào chế ngự đâu.
Khi năng lượng nên đến đỉnh điểm. Mọi thứ sẽ chấm hết.
Cô còn sống và thoát khỏi đó là may đấy.
- Tôi biết mọi chuyện đang rất tệ với anh nhưng... - Cô chẳng biết cái gì cả
...nếu anh không đi chậm lại, anh sẽ giết cả 2 chúng ta.
Tôi không đáng phải chết vì con bạn gái đáng ghét của anh đâu
trong một cái hố ở Mississippi!
Tôi chỉ nói thế để anh chịu nghe tôi.
Tôi xin lỗi.
Không phải lúc nào cô ấy cũng đáng ghét.
Chúng tôi từng rất vui vẻ bên nhau,
lúc đó cô ấy không uống rượu và lừa dối tôi.
Cô ấy thường đóng móng ngựa với bố tôi.
Giúp mẹ tôi trồng cà chua.
Nhưng tối nay cô ấy gần như khỏa thân,
giữa một bầy sói để được ban máu.
Kể thêm với tôi về Russell Edgington đi.
Ông ta chỉ là một đại gia Ma cà rồng.
Đó là tất cả những gì tôi biết.
Tôi phải nói chuyện với ông ta.
Cô bị điên ah?
Lễ hiến máu, máu và ma cà rồng.
Ông ta biết Bill đang ở đâu hoặc biết người biết chuyện đó.
Tôi đã hứa với Eric là sẽ giữ cô tránh xa rắc rối.
Cô không được đến gần ông ta, Sookie.
Điều này hoàn toàn không cần thiết.
Tôi đến trong hòa bình.
Xin chào, chúng ta đã gặp nhau chưa?
Eric Northman, cảnh sát trưởng khu 5, Louisiana
Tôi đến gặp nhà Vua.
Talbot, hoàng hậu.
Cho phép tôi giúp anh.
Russell!
Thả anh ta ra, đồ ngu.
Cám ơn.
Tôi khiêm nhường thỉnh cầu ngài cho tôi khám xét ở lãnh thổ của ngài,
để tìm một ma cà rồng mất tích ở chỗ tôi.
Tôi đánh giá cao sự lịch sự của anh, Eric.
Nó làm tôi nhớ lại ngày xưa.
Giờ không ai cư xử như vậy nữa, anh đúng là một người rất tử tế.
Kẻ trốn chạy của anh tên gì?
Bill Compton.
Tôi chịu trách nhiệm về anh ta, và thật xấu hổ khi phải thừa nhận
anh ta đang muốn bán máu ma cà rồng.
Ồ, không thể nào.
Thật ghê tởm. Anh có chắc không?
Hãy hỏi anh ta đi.
Rõ ràng.
Anh ta không mất tích.
Và quá thẳng thắn để có thể kinh doanh máu.
Anh đang cố đổ tội cho tôi?
Chúng tôi biết nữ hoàng đứng sau chuyện này, Northman.
Và biết anh đang bán máu cho cô ta.
Như anh thấy, anh Compton đã chấp nhận làm trong bộ máy hành chính của tôi,
tôi không giữ hay ép anh ta gì cả,
Ồ...
Tức là anh tự nguyện ở đây.
Điều đó có nghĩa...
Sookie không còn là của tôi nữa.
Ồ
"Đằng sau thành công của một người đàn ông"
"là một người phụ nữ."
Và họ đang nói về một cô gái loài người.
Đúng là đàn ông.
Thưa bệ hạ.
Tôi xin thú nhận.
Tôi bán máu theo lệnh của nữ hoàng.
Và buộc tội Bill cũng để bảo vệ bà ta.
Nhưng tôi phải làm gì đây?
Nếu tôi không giao nộp Bill cho ngài Magister,
hắn sẽ giết những thần dân của tôi.
Ôi, buồn quá.
Magister...
Một lão già lạc hậu, khó chịu
và đáng khinh.
Một thứ vô tích sự ở tuổi trung niên.
Quyền lực duy nhất khiến hắn có thể uy hiếp chúng ta là do chúng ta ban cho hắn.
Có lẽ chỉ còn một cách giải quyết dứt điểm chuyện này.
Hãy ngủ ở đây.
Anh luôn được chào đón.
Làm sao tôi có thể từ chối chứ?
Cô không được vào đây, trả tôi chìa khóa.
Anh im đi! Đừng bảo tôi phải làm gì!
Đây là chìa khóa của tôi, và tôi làm đéo gì với nó cũng được.
Cô bỏ tôi, cô không có quyền.
Nếu anh không là thằng yếu sinh lý thì chúng ta vẫn còn ở bên nhau.
- Cô bình tĩnh đi. - Đừng bảo tôi phải bình tĩnh!
Tôi không phải con điếm hàng xóm của anh.
Tôi ở đây để cứu cuộc sống khốn khổ của anh.
Cô nói dối, đồ nghiện hút.
Tôi đã thấy cô bán linh hồn cho bọn Vampire.
Ông ta còn hơn một con vampire.
Anh đúng là ngu đốt..
Nếu ông ta biết tôi đã thấy gì...
Kệ mẹ hắn.
Tôi cảnh báo anh..
Nếu ai đó phát hiện ra chuyện đang xảy ra ở Lou Pine...
Vậy ra đây là hành xóm của anh?
Ồ, không.
Cô ấy chẳng liên quan gì đến chuyện này.
Mày đã ngủ với con sói của tao, trong nhà tao.
Giống như tao đã làm với Coot, Roy, Bobby và Travis.
Giống như mày đã làm với Coot, Roy, Bobby và Travis thôi.
Mày nói gì con điếm kia?
Tôi vẫn có thể ném cô ra khỏi đây dù không có máu (vam) đấy.
Tôi chưa bao giờ ngủ với anh ấy,
còn cô đã bán đứng người đàn ông tốt đang yêu cô này
lấy một ít máu ma cà rồng, thứ sẽ hủy hoại cô.
Và trao thân cho một tên đần đi mô tô
cũng nửa người nửa sói như Alcide.
Tao sẽ giết mày!
Phanh thây mày!
Sookie, lùi lại đi!
Bill Compton đang ở đâu?
Bill Compton là thằng đéo nào?
Em có thích áo ngủ mới của mình không?
Có.
Anh giữ nó để tặng cho người tình đặc biệt nhất của anh.
Cám ơn anh rất nhiều.
Ngay cả khi anh phải xa em...
Anh vẫn sẽ cảm thấy từng thớ thịt của em.
Như lúc này.
Thật ngọt ngào.
Anh biết.
Ồ, anh quên mất.
Em có một tin nhắn.
"Con kia, mày chạy đéo đâu đấy?"
Em bảo không có bạn trai mà, hắn là ai?
Lafayette là ai?
Tao sẽ cắt lưỡi mày.
Anh họ tôi.
Anh ta bị đồng tính.
Ồ.
Chúng ta làm gì để thoát khỏi anh ta nhỉ?
Để xem nào.
"Em đang bận đéo chịu được"?
Không, hắn đã nói "đéo" rồi Quá nhiều "đéo", "vãi lều" nhé?
Ở tin nhắn khác hắn cũng nói "vãi lều" rồi.
"Vãi lều", "vãi đái " từ nào hay hơn nhỉ.
Cứ nói là em ổn.
Nói là "tin em đi, dcm anh"
"Tin em đi, dcm anh" chuẩn mẹ luôn.
Này, Tara, xem anh viết "dcm" nhanh thế nào nè.
Hay không?
Có, tuyệt vời.
Anh sẽ xóa nó đi để em xem lại.
Này, để ý tý chứ.
Yêu em.
Tôi chỉ chuyên quét loại vôi bình thường.
Ồ, nó rất tốt để dùng hàng ngày.
Nhưng tôi thích loại vôi đỏ.
Tôi quét nó khắp vườn cây của tôi.
Nó sẽ xanh tốt đúng như anh muốn.
Tôi không biết, điều đó hơi hoang dã.
Chào, Kenya.
Chào, Kevin.
Xin chào.
Cậu làm gì ở đây?
Làm gì à? Tôi làm việc.
- Thật chứ? - Mm-hm.
Chuyện nhỏ như con thỏ.
Cứ điều tôi đến hiện trường vụ án và tôi sẽ tìm ra thủ phạm.
Cảnh sát trưởng Andy Bellefleur,
anh ra đây một chút được không?
Chờ đã nào! Tôi chỉ vừa đi cầu.
Chào sếp, tôi đã sẵn sàng cho ngày đầu tiên.
Tôi đoán điều đó có nghĩa anh chê năng lực của tôi.
Tôi sẽ làm thế nếu cậu không ra ngoài kia
và hướng dẫn lũ trẻ đến trường.
Chuyện gì vậy, Andy?
Tại sao Jason Stackhouse
lại cần một bàn ở trụ sở cảnh sát?
Vì không ai dùng nó nữa. Mà cô quan tâm làm gì?
Tại sao cô không đi xử lý đống tài liệu
ở phòng hội thảo để đưa đến tòa án?
Làm ơn đi, phó phòng Jones.
Tôi không muốn làm việc bàn giấy.
Tôi muốn ra đường, cảm nhận hiện thực.
Nơi đó tôi mới tỏa sáng.
Không có phép màu đó đâu, Jason. Anh phải học từ đầu.
Hãy tin tôi, tôi sẽ nâng đỡ anh hết sức có thể.
Giờ Rosie đang ở nhà vì đau bụng kinh.
Nên anh sẽ nghe điện thoại.
Ít nhất tôi cũng phải có đồng phục chứ?
Cứ để tôi lo việc đó.
Cứ bình tĩnh.
Thằng bé đang cho bố xem nó khỏe thế nào,
để bố tự hào.
Yeah.
Cẩn thận, đó là bố em đấy.
Em biết ông ta là ai.
Thôi đi.
Chỉ là một trò bình thường họ thường chơi thôi.
Nó muốn tôi thay đổi cách nhìn với nó, đúng không con trai?
Có lẽ hai người nên nói chuyện với nhau?
Hãy nghe lời Sam đi. Nó luôn có những ý tưởng hay.
Không đâu.
Điều này là tất cả những gì cần nói.
Này, Sam. Sam.
Này. Nhìn anh kìa.
Anh đang làm điều tôi nghĩ anh nên làm chứ?
Vâng thưa sếp.
Tôi, Terry Bellefleur...
sẽ chuyển đến sống cùng Arlene Fowler.
Xin chúc mừng.
Anh làm vỡ lưng tôi mất.
Này, này.
Thôi nào, mọi chuyện sẽ ổn.
Ý tôi là chắc chắn sẽ có chút lo sợ.
Cô ấy hơi điên điên nhưng...
mọi người đều thế cả, đúng không?
Đừng lo lắng.
Tôi không lo lắng.
Tôi chưa bao giờ lo lắng.
Đây là điều mọi người vẫn làm, Sam.
Họ yêu nhau,
chọc nhau cười và đến sống cùng nhau.
Cùng nuôi dạy lũ trẻ và cãi nhau vì tiền.
Họ sẽ cùng nhau già và béo, điều đó hoàn toàn bình thường.
Và nó đang xảy ra với tôi.
- Tôi chỉ không thể tin được. - Có, anh có thể.
Không ai xứng đáng hơn.
Anh yêu! Hôm nay em cảm thấy không khỏe.
Em sẽ không dọn dẹp gì hết, không gì cả.
Tôi là người đàn ông may mắn nhất thế giới.
Anh đến đây.
Cẩn thận với cái đấy.
Không, không, chúng ta không hôn bây giờ.
Cứ để nó ngoài phòng khách.
Cô thật hạnh phúc, Arlene.
Cám ơn anh, Sam.
Tôi chưa bao giờ nghĩ điều này sẽ lặp lại.
... lặp lại và lặp lại.
Nhưng lần này khác, nó thật đặc biệt.
Ồ.
Chúa ơi, tôi là một người rất dễ bị tổn thương.
Này, cô biết không...
Này, Joe Lee.
Có một bà bầu ở đây.
Ông sẽ làm một người đàn ông ga lăng chứ.
Ga lăng?
Ồ, có một danh sách việc đang chờ tôi.
Nếu bố không bị đau lưng thì...
Ông ấy sẽ giúp.
Đến giờ làm rồi, em trai.
Chúc một ngày tốt lành, Sam.
Mọi chuyện đã đi quá xa và không thể kiểm soát.
Mình phải nói với sói đầu đàn mọi việc.
Chuẩn bị đi, sẽ không lâu đâu.
- Sói đầu đàn là ai? - Chó chết.
Tôi làm điều tôi có thể làm.
Đó là công việc của chúng tôi.
Tôi sẽ phạm hết các luật nếu nói cho cô.
Tôi đã phải nghe rất nhiều những ý nghĩ đen tối
từ khi còn là một cô bé.
Giữ bí mật giúp tôi tồn tại, Alcide.
- Không. - Tôi có cần phải
nhìn thấu tâm gan của anh không,
vì thực sự tôi không thích việc đó.
Trong đàn sói không tồn tại nền dân chủ.
Phần lớn những con sói không thông minh.
Chúng chỉ có răng, đánh nhau và sex.
Sói đầu đàn là người quản lý chúng tôi.
Ông ta ra các quyết định, giữ chúng tôi vào lề nếp.
Sói đầu đàn của anh biết bao nhiêu về chuyện tối qua?
Điều đó tôi sẽ tìm hiểu, sau khi ông ta bảo chúng ta phải làm gì.
Tôi đi với.
Tôi không phạm luật vì cô nữa đâu.
Sau chuyện này anh có thể mời Debbie đến xé xác tôi,
vì chắc chắn cô ta muốn làm thế lắm.
Chấp nhận đi, Alcide.
Điều đó sẽ dễ dàng hơn.
Tôi sẽ phụ trách vụ tai nạn ở Euclid.
Tôi phụ trách vụ phá hoại tài sản trường học.
Vậy còn tôi?
Cất hồ sơ này lại cho tôi.
¶ I got more bills than I got paid ¶
¶ bills keep coming every day ¶
¶ I watch my money slip away ¶
¶ uh, there's nothing left to say ¶
¶ I just keep working night and day ¶
¶ I got more bills than I got paid ¶
¶ I just keep working night and day ¶
Stackhouse! Anh làm tôi cáu đấy.
Tôi không làm việc bàn giấy nữa đâu, Andy.
Nó hút cạn sự sống của tôi.
Tôi cần một công việc hay ho, một nhiệm vụ đặc biệt.
Tôi cần làm một công việc chính đáng nào đó ngay bây giờ
Hoặc sẽ nổ tung như bom m80
cả nơi này sẽ đầy mảnh vụn của tôi.
Đừng lo, Tôi sẽ cho anh cái anh cần.
Hút cẩn thận, không phải trò đùa đâu.
Đúng rồi.
Đây là loại xì gà Macanudo Ascot.
Nhưng loại tôi thích nhất
là xì gà Schimmelpenninck (của Đức)
Em không quan tâm nó gọi là gì.
Hút như cứt ấy.
Đồ ẻo lả.
Lafayette.
Tommy, cậu vào trong một lúc được không?
Em còn 5p nữa.
Vào đi.
Anh thế nào?
Chuyện gì đã xảy ra?
Xin lỗi?
Anh không cần quá khách sáo.
Bà ấy ghét tôi và tôi cũng ghét bà ấy. Nói đi, bà ấy chết thế nào.
- Mẹ anh? - Vâng.
Ồ, không, dĩ nhiên là anh sẽ nghĩ thế mà.
Tôi đúng là... ngu quá.
Tôi nên nói về bà ấy trước. Bà ấy vẫn khỏe.
Bà ấy...
... ném bữa sáng vào tôi hôm qua.
Vậy tôi đoán mọi việc vẫn ổn.
Bà ấy thường làm thế, tôi biết mà.
Vậy anh đến quán Merlotte làm gì?
Uh...
Tôi đến gặp anh.
Ai đó đã nói với anh?
Anh nghe họ nói chuyện và có nhắc đến tên tôi?
Bởi vì dù họ nói gì, điều đó không đúng.
Và tốt nhất anh đừng bao giờ
kể với ai về chuyện đó, anh hiểu chưa?
Nghe này anh bạn, hôm nay tôi được nghỉ...
và tôi nghĩ có thể
anh muốn đi xem phim hoặc đâu đó.
Tôi?
Vâng.
Rõ ràng anh không muốn đi. Thôi quên nó đi.
Tôi không biết ở đâu mình lại nảy ra ý tưởng tồi như vậy.
Không, không.
Chỉ là... tôi đang làm việc.
- Đến mấy giờ? - 11 giờ.
11 giờ.
Tôi rất muốn đi với anh nhưng...
Không, tôi hiểu.
Tôi phải đi vào rồi.
Okay.
Anh đi đâu vậy?
Tôi sẽ chờ.
Chỉ còn 9 tiếng thôi chứ mấy.
Đằng nào cũng không có việc gì làm.
Anh vào trước đi.
Ôi, lạy chúa.
Đại tá Flood, nếu bầy sói ra đường và săn như bình thường
thì tôi đã không ở đây. Nhưng đằng này...
...bọn chúng lại tụ tập uống máu từ một nguồn cố định.
Sookie cũng ở đó, cô ấy đã giúp tôi trở lại.
Cậu sẽ bị phạt vì làm lộ chúng ta với con người đấy, Alcide.
- Vâng thưa ngài. - Không phải lỗi của anh ấy.
Chúng tôi chỉ muốn cho ông biết chúng tôi đã thấy gì.
- Tôi đã biết điều đó rồi. - Vậy ông định làm gì?
Dù là việc gì tôi cũng gắng sức 100%
Không làm gì và không được nói với ai.
Đó là cách để bảo vệ đàn?
Russell Edgington...
Chúng ta chẳng thể làm gì hắn được.
Vì hắn là ma cà rồng chúa của cả vùng Mississippi.
Bill.
Đại tá Flood, bọn chúng đang tuyển người.
Chúng ta không thể ngồi nhìn và xem chúng
lấy cắp từng người một.
Edgington đã sống lâu lắm rồi.
Hắn có sự phục vụ của người sói
ở khắp nói trên thế giới.
Bây giờ hắn đang ở trước cửa nhà chúng ta, hãy thông minh lên.
Để hắn làm gì hắn muốn, rồi tự khắc hắn sẽ đi.
Nếu hắn là một phần lịch sử của chúng ta. Ngài nên cho chúng tôi biết về hắn.
Tôi đang cứu chúng ta khỏi bị tuyệt chủng.
Tôi thà chết vinh còn hơn sống nhục.
Mình không biết phải làm gì khác, không ai giúp mình cả.
Hắn sẽ giết tất cả chúng ta, tốt nhất mình nên rời thị trấn.
Mình đang sợ,
nhưng không thể để họ biết.
Đừng đi hỏi Sói đầu đàn, cậu bé.
Đại Tá Flood, chúng tôi phải làm gì đó.
Để ông ta đi.
- Ông ta không giúp được đâu, ông ta sợ hắn. - Vớ vẩn.
Alcide, tuân lệnh đi.
Chuyện này không vớ vẩn.
Tôi biết.
Tôi tin cô.
"Tôi sẽ cho anh cái anh cần."
Cần cái đéo gì chứ.
Thôi chết con mẹ rồi, giờ làm gì?
Bằng lái và đăng ký xe.
Để làm gì?
Tôi đã làm gì?
Chúng ta có thể nói về chuyện đó vào một lúc khác
theo quy định.
Giờ cho tôi xem bằng lái, đăng ký xe, và chứng minh thư.
- Tôi không nghĩ thế. - Nghĩ lại đi...
- Vì tôi là cảnh sát. - Tôi không nghĩ anh là cảnh sát.
Cô đang chống đối tôi?
Bởi vì nếu đó là sự thật...
hãy chú ý chiếc xe cảnh sát
mà tôi vừa bước ra kìa.
Phù hiệu của anh đâu?
Súng của anh đâu?
Cả áo nữa?
Được rồi, sẽ không có bí mật nữa.
Tôi là đội phó liên lạc.
Tôi đang được huấn luyện
Nhưng sẽ sớm làm cảnh sát thôi.
Vậy hãy đưa CMT cho tôi.
Không.
Làm ơn?
- Anh không bao giờ bỏ cuộc phải không? - Vâng thưa quý cô.
Tại sao cô lại khóc khi tôi gặp cô lần đầu tiên?
Tôi không khóc.
Chưa bao giờ.
Anh là Jason Stackhouse, và anh muốn làm quen với em.
Vâng.
Nhưng anh không thể ghi vé phạt cho tôi
Vì anh là một cảnh sát giả.
Còn tôi có cả đống sữa và sốt mayonne ở đằng sau, nên...
Ít nhất hãy cho anh biết tên em.
Crystal.
Vậy còn số đt.
Không có dt.
Ai cũng có mà.
Em không có.
Hẹn tối nay ở quán Merlotte.
Em không thể.
Anh sẽ ở đó, Crystal.
Xin lỗi, anh đưa dùm tôi chổ đậu phộng kia?
Cám ơn.
Này tối nay thế nào?
Tôi làm nhiều hơn cả việc thay lốp.
Tuyệt.
Này, có vẻ lại một tối bận rộn nữa.
Tối nào chả bận rộn
từ lúc tôi vào đây làm hầu bàn.
- Arlene. - Gì?
Tại sao chị chưa bao giờ nhìn thẳng vào mắt tôi?
Bởi vì tôi không chống được thuật thôi miên, dường như đó là điều những người như cô hay làm.
Chào mừng quý khách đến với quán Merlotte.
Chúng tôi có loại bàn gỗ màu đỏ
dành cho 2 người ở kia.
Và dù có chuyện gì xảy ra...
không được mắng mỏ hầu bàn.
Cấm đấy.
Được rồi, đi thôi.
Thật ra
bố em mới là người mời anh tối nay (hẹn hò cho con gái)
Nhưng em rất vui được ở lại,
đặc biệt là với anh.
Này, em có thể tùy ý gọi món em muốn.
Đừng bận tâm về giá cả.
Cám ơn anh, em cũng không ăn nhiều đâu.
Em không muốn béo như mẹ em.
Ít nhất là không cho đến lúc em có 1 hoặc 2 con rồi.
Mm-hm.
Em không thể chờ đến lúc có con. Nó luôn làm em thấy hào hứng.
Ý em là, phải 1, 2 năm nữa mới xảy ra nhưng..
Chuyện gì vậy?
Um...
Bạn trai cũ của tôi.
Em có ý khi làm món cá ngừ hầm.
Anh ta? Thật chứ?
Nhìn anh ta như kiểu bị nhiễm phóng xạ
trên đường đến trường vậy.
Một cậu bé lớp 6 khổng lồ.
- Cậu không biết anh ấy đâu.
Anh ấy rất ngọt ngào.
Thôi nào.
Anh ta chỉ là một cậu bé, còn cô là một con ma cà rồng hấp dẫn.
Cô đặc biệt.
- Không phải thế. - Phải mà.
Chắc chắn luôn.
Này, Tommy. Joe Lee.
Chuyện gì?
Tommy, về nhà ngay.
Con không về,
con đang làm việc.
Đừng nói với tao về công việc của mày.
Tao nói thì mày phải nghe.
Hiểu chưa, thằng lỏi?
Tại sao?
Tara, tại sao?
Em... em sợ.
Anh? Em sợ anh?
Em điên à.
Anh đã trói em.
Để bảo vệ em.
Chúa ơi! Còn lý do nào nữa chứ?
Em không biết đã làm tổn thương anh thế nào đâu.
Anh cảm thấy bị phản bội.
Em xin lỗi, Franklin.
Đó là lỗi của em, em đã rất bối rối.
Anh có thể tha thứ cho em không?
Anh không làm em sợ mà là nơi này.
Những con ma cà rồng khác...
Em sợ bọn chúng.
Anh sẽ không bao giờ để chúng chạm vào em.
Chỉ có em thôi.
Bọn chúng không tồn tại.
Chỉ có em thôi.
Hm.
Đúng là trái đất tròn, tên anh có ở đây.
Tôi tự hỏi tại sao.
Ngài đang đùa tôi sao.
Tôi?
Tôi chưa bao giờ thấy thứ này cho đến bây giờ.
Tôi không biết nó là gì, ngài lấy nó ở đâu vậy?
Franklin Mott tìm thấy nó, trong nhà anh.
Với tất cả sự tôn trọng, sao ngài tin lời hắn?
Tôi thấy hắn không đáng tin.
Thật ra hắn là bạn cũ của tôi.
- Nên tôi tin hắn và cả... - Phả hệ của tôi?
Phả hệ của tôi.
Earl Stackhouse, Sookie Stackhouse.
Đúng là trái đất tròn.
Tôi có một giả thuyết, Bill. Anh nghĩ là gì?
Tôi không biết nhưng rất muốn nghe.
Tôi nghĩ những năng lực thần bí tồn tại trong gia tộc này.
Và anh đang theo dõi họ.
Tôi nghĩ anh đang muốn khám phá nguồn gốc và ý nghĩa
của những năng lực thần kinh đó.
Để đến một lúc nào đó, ở một nơi nào đó
nó sẽ có ích.
Thật là một giả thuyết thú vị được xây dựng
chẳng có cơ sở nào ngoài sự tưởng tưởng.
Nhưng nó vô nghĩa với tôi, thưa ngài.
Ồ, Bill.
Xin lỗi, tôi có thể nói chuyện với ngài?
Một cách riêng tư?
Bảo vệ!
Này.
Chào, Andy.
Tôi xứng đáng được hoan nghênh nhiều hơn thế.
Có tin tốt cho anh đây.
Xin lỗi, chỉ là tôi đang chờ một người.
Hôm nay tôi đã nhờ cậy rất nhiều người quen
để anh có thể đi làm ngay.
- Tôi sẽ đi tuần? - Rất nhanh thôi.
Họ sẽ kiểm tra sức khỏe toàn diện,
chuẩn luôn, tôi sẽ qua.
Và một bài thi viết.
Chờ đã, chúng ta đã nói về chuyện này rồi. Tôi không làm được.
Anh làm được, dễ thôi.
Chỉ cần xả hết những thứ trong đầu ra, viết câu trả lời vào.
Rồi hôm sau mặc kệ nó.
Tìm hiểu về công việc như mọi người khác.
Thôi nào, sử dụng cái đầu của anh đi.
Anh sẽ rất tuyệt.
Mà cô gái đó là ai? Người yêu mới ah?
Đừng để ý, cô ta không tới.
Anh phá chứ?
Không.
Anh phá đi.
Hoặc tôi phá cũng được.
Bất kỳ điều gì anh muốn.
Uh-huh.
Anh lái xe đến tận đây và ngồi đợi cả ngày...
thậm chí là hết cả tối để...?
Nó vui mà.
Anh biết không?
Uống bia, nói chuyện với mọi người.
Xem anh làm việc.
Xem tôi làm việc? Ồ, không.
Đó không phải những thứ tôi làm
Không sao.
Tôi vẫn muốn nhìn anh.
Anh có nhìn tôi không?
Tôi không thể nhận ra ai khi hơi nóng
bay xung quanh nhà bếp.
Đúng vậy.
Nhưng đúng là tôi có nhìn anh.
Bây giờ và sau này.
Vậy chúng ta làm một ván chứ?
Tôi sẽ chơi.
Và tôi sẽ phá.
Tôi không muốn anh đến đây, chạy quanh bàn
và biến tôi thành trò cười.
Tôi không nghĩ điều đó sẽ xảy ra.
Những điều anh nói tất cả đều là vớ vẩn với tôi.
- Này, Sam. - Gì?
Đêm nay cho em ở lại nhé?
Để làm gì?
Anh biết đấy, chuyện trò hai anh em.
Được rồi, nhưng phải nói với bố mẹ đã.
- Em sẽ nói. - Ý anh là nói luôn ấy.
Em sẽ nói, em hứa.
Em đang nói dối.
Em đặt anh vào giữa cuộc chiến nhà Mickens,
một nơi anh không muốn chút nào.
Mấy người bị sao vậy.
Anh biết và cảm nhận được.
Joe Lee muốn em làm gì?
Không gì cả.
Ông ấy... chỉ hơi cục cằn tý thôi.
Em có thể nói với anh, Tom.
Em chắc chắn đấy.
Răng sắc đấy, cậu bé rơi.
Đi ra.
Không thì sao? Mách lẻo với nhà vua à?
Ông ta lừa mày đấy.
Mày nằm trong danh sách coi thường của ông ta. AI cũng biết điều đó.
Còn hơn một con chó đi theo ngửi đít.
Mm.
Mày biết tao còn nghe được chuyện gì không?
Một tin cực kỳ hấp dẫn mày đấy, Bill.
Mày sẽ thích nó, yêu quý nó.
Con nhãi quê mùa ở Bon Temps,
con bé tóc vàng hoe của mày đó...
đang làm tình với một thằng người sói ở Jackson.
- Thổi kèn cho nó. - Ở đâu?
Sookie đang ở đâu?
Này.
Tưởng em không đến.
Em đã thử vào trong đó vài lần.
Nhưng nó quá...
Chuyện này không đúng.
Em không nên ở đây.
Không bao giờ được ở gần anh.
Tại sao?
Vì nó phải thế.
Crystal...
Anh sẽ không hiểu đâu. Và em cũng không thể giải thích.
Đừng đi, nghe anh này.
Em phải đi.
Vậy hãy đi dạo cùng anh,
chỉ là đi dạo thôi.
Giờ em là cô gái đi hoang.
Anh thề với em nó chẳng là gì.
Giờ em đang hạnh phúc ở trong rừng.
Có lẽ vậy.
Anh cũng thế.
Chúng ta có một điểm chung đấy.
Rất nhiều chuyện sẽ xảy đến với chúng ta.
Đừng
Đừng nói gở.
Chuyện em nói em không thể giải thích.
Anh không quan tâm.
Anh nói thế bây giờ thôi.
Không phải, anh thực sự có ý đó mà.
Anh sẽ mãi mãi giữ ý nghĩ đó.
Chẳng có mãi mãi nào với chúng ta cả.
Chỉ có lúc này thôi.
Không phải thế chứ.
Đúng là như vậy.
Lúc này mọi thứ đang diễn ra.
Lúc này mọi thứ hoàn hảo.
Cả đời em sẽ không bao giờ hạnh phúc hơn
khi em có anh lúc này.
Nếu em muốn anh không chạm vào em nữa...
... muốn anh dừng ở đây.
Thì anh sẽ lùi lại, bởi vì...
Anh đang rất buồn.
Chúng ta lại có điểm chung nữa.
- Thưa ngài. - Cảnh sát trưởng.
Hãy chấp nhận lời xin lỗi của tôi.
Có một việc quan trọng mà tôi phải giải quyết.
Rối rối ạ?
Không hẳn, chỉ là một thử nghiệm thôi.
Nhưng tôi sẵn lòng phục vụ.
Huh.
Cậu có thích Talbot không?
Hãy để cậu ta dẫn anh đi tham quan một vòng.
Làm cậu ta vui.
Thưa ngài, một con dân của tôi
đang ở trong tay ngài Magister.
Nếu ngài có thể giải quyết càng nh...
Chúc vui vẻ, Eric.
Anh
- Cô. - Chuyện của con trai chúng mình.
Hãy cho tôi xem mọi thứ.
Có ai gọi kìa.
Đừng mở.
Ý em là sao?
Chết tiệt.
Mày là thằng biến hình láo toét.
Trả con cho tao.
Tommy, lại đây, tao sẽ chọc mù mắt mày.
Ông đập cừa nhà tôi.
Ông nghĩ ông là ai thế?
- Về nhà đi. - Tao sẽ không đi nếu thiếu nó.
Nó sẽ không đi đâu với ông hết.
Mày không có được nó đâu, mày chỉ là một thằng giẻ rách.
Tao sở hữu nó, từ đầu đến cuối.
Thằng kia, mày làm cái đéo gì thế.
Ông không sở hữu cái đéo gì cả
Ông đang sống trong căn nhà tôi sở hữu.
Ông muốn đòi lại nó, lấy đi.
Nhưng tôi sẽ ném ông ra ngoài đường.
Ông không nghĩ tôi dám phải không?
Tôi sẽ làm và tôi thích điều đó.
Bố xin lỗi, bố hơi quá chén.
Bố không suy nghĩ thẳng thắn được.
Thằng kia...
nó nên học cách chịu trách nhiệm.
Sáng mai mọi chuyện sẽ qua hết.
Ông ta nói cái đéo gì vậy?
Chuyện gì vậy? Đứa nào làm em khóc?
Anh sẽ giết nó.
Không ai cả.
Chỉ là em đói
và họ mang đến thứ này...
Em không ăn được hoa Lili.
Nói với Talbot bọn tao không cần hoa của nó.
Và đừng có quay lại đây, cô ấy muốn ở một mình với tao.
Lạy chúa em thật quyến rũ.
Chúng ta phải nói chuyện.
Đừng nói gì cả.
Phụ nữ mà nói, mọi chuyện sẽ hỏng..
Và anh sẽ thức dậy bên cạnh xác của em.
Xác của em... không không.
Franklin, em chấp nhận anh.
Ý em là thật sự chấp nhận anh
Tara.
Ồ, Tara.
Nhưng nếu chúng ta yêu nhau.
Anh phải nhớ là em còn sống.
Em cần thức ăn.
Em nói đúng, anh ngại quá.
Không, anh yêu, chỉ là một việc nhỏ thôi mà.
- Em sẽ nhắc nhở anh. - Anh có thể làm tốt hơn.
Để anh đưa em đi ăn tối ở đâu đó đặc biệt.
Em rất thích.
Quán Shoney ở Vicksburg nhé
Tuyệt.
Chúng ta sẽ ăn mừng đêm cuối cùng làm con người.
Cái gì?
Anh có một đề xuất.
Anh sẽ biến đổi em.
Em sẽ là cô dâu ma cà rồng của anh?
Ooh...
Cái gì đây?
Ma cà rồng khiêu dâm Nhật Bản thế kỷ 16.
Thực sự thanh tú.
Anh có bất kỳ mánh nào không?
Eric, anh cũng như tôi đều biết
không có gì tươi mới hơn một người mới đến.
Vâng, thật sự là một bộ sưu tập quý giá.
Ồ, anh nên xem những thứ để trong kho.
Russell rất tham lam sưu tầm đồ cổ.
Cái gì anh ấy muốn, anh ấy đều lấy được nó.
Anh ấy giống hệt con người.
Xem này.
Còn cái này?
Một cái vương miện bộ lạc ấy mà.
Anh ta có hàng trăm cái.
Cái đó là của... scythian, tôi nghĩ vậy.
Viking.
Đón em còn này.
Con trai
Đã đến lúc con lấy vợ rồi.
Chưa đâu.
Lấy vợ phải cưới liền tay.
Cả ngày nay con đi đâu?
Ta không nhìn thấy con.
Nó ở trong kho thóc cùng với người chăn dê.
Tận hưởng cuộc sống thì có gì sai chứ.
Con không biết cái gì gọi là trách nhiệm cả.
Chúng ta nói chuyện đó sau được không?
Eric, trưởng thành đi.
Con không thể cả đời quỳ xuống chân bọn đàn bà.
Con sẽ cố gắng.
Quay lại đây
Con phải ở lại đây.
Tất cả những gì phụ vương muốn thần làm là quanh quẩn bên Người?
Ta muốn dạy ngươi cách trở thành một vị Vua.
Con sẽ làm.
Ngay ngày mai!
Đứa nào dám gõ cửa đó?
Mẫu hậu?
Eric! Đằng sau!
Đưa ta chiếc vương miện.
Đừng cố trở thành anh hùng, người Viking
Phụ Vương!
Nhìn con đi!
Ta truyền ngôi cho con!
Không
Con không nhận đâu.
Cứu!
Con sẽ biết phải làm gì.
Vâng
Báo thù....
Nó đẹp quá.
Đúng vậy.
Sookie?
Bill.
Sookie...
Em phải đi ngay.
Anh đến chỉ để nói thế thôi à?
Không còn thời gian đâu. Anh hãy đưa cô ấy đi.
Dù em đi đâu, anh cũng phải đi.
Đã quá trể. Không còn hy vọng nào cho anh đâu.
Xin anh hãy đưa cô ấy đi thật xa Jackson
- Nhanh nhất có thể. - Tôi tin anh ta, Sookie.
Anh có ý gì khi nói "vô vọng"?
Em phải đi ngay.
Em sẽ đi nhưng hãy nói em đang chạy trốn cái gì.
Lao vào đi.
Cái đó là cho Debbie, thằng chó.
Bắt cô ta đi, thằng ngu.
Chú Coot đang bắt cháu nè.
Đừng hòng!
Không!
Tuyệt vời!
Trans: hoanglonghs @ Subteam GameVN Sync & Edit: nta139 @ hdvnbits.org
¶ if you're looking for trouble ¶
¶ you've come to the right place ¶
¶ if you're looking for trouble ¶
¶ look right in my face ¶
¶ I was born standing up ¶
¶ and talking back ¶
¶ my daddy was a green-eyed mountain jack ¶
¶ and I'm evil, baby ¶
¶ misery is my middle name ¶
¶ oh, oh, yeah ¶
¶ well, I-I-I'm evil, baby ¶
¶ so don't you mess around with me ¶
¶ hang on now, let's go one time ¶
¶ yeah ¶
¶ oh, oh, yeah ¶
¶ well, I'm evil, baby ¶
¶ so don't you mess around with me ¶